小牛譯名

1.我有話說－馬、小牛、獨行俠
http://news.chinatimes.com/forum/11051401/112011061401155.html

2.體壇譯名 豈可打混仗？
http://news.chinatimes.com/forum/110514/112011062000358.html

3.回 響－為何譯成「小牛隊」？
http://news.chinatimes.com/sports/11051201/112011062100504.html

小評：曾聽過翻譯要戮力做到信達雅，但不同文字間能否全然一對一翻譯？大概很難吧，畢竟不同文字所代表的文化生活是不一樣的。不過mavericks似乎在中文裡有對應的字，只是幾十年的約定俗成用法也不容易改，看來應該還是會繼續循往例吧！